Síguenos:
¿Cómo se dice "te amo" en todos los idiomas del mundo? Esta página ofrece informaciones completas sobre la palabra "te amo" en idiomas que usted ni sospechaba que existían.

"Te Amo" en todos los idiomas

Decididamente, en un sitio de seducción, no podía faltar una página dedicada a la palabra "te amo". ¿A cuántas personas le gustaría saber cómo se dice "te amo" en un idioma dado? Y bien, aquí, encontrará la respuesta en todos los idiomas. Hemos efectuado una búsqueada profunda precisamente para satisfacer su curiosidad, incansable enamorado. No todos los términos en los idiomas que utilizan otros caracteres han sido reproducidos en su texto original (referido en letras negrillas para una mayor comprensión y entre paréntesis la versión equivalente con nuestros caracteres), aunque si hemos tratado de hacerlo lo más posible en los límites donde la disponibilidad de fuentes y las entidades HTML lo han permitido. En caso de ausencia manifiesta de los caracteres originales hemos marcado un asterisco (*) al lado del término.

En la siguiente tabla encontrará a la izquierda el nombre del idioma y a la derecha su manera de decir "te amo". En la lista están incluídas también las variantes posibles (en la forma variante1 / variante2), también se incluyen algunos dialectos, los idiomas muertos como el latín, los idiomas nuevos, como el esperanto y hasta lenguas de ficción que no existen, como el Klingon y los códigos como el braille. Claramente algunos idiomas le parecerán venidos de Neptuno, por esta razón, al final de esta lista encontrará otra lista con la descripción de las lenguas menos conocidas. Y esta página termina con un bonus, donde se ilustrarán varios símbolos y alfabetos para expresar la frase "te amo" que resultan particularmente estéticos.

Si desea reportar errores o nota que falta algo, siempre puede escribirnos aquí. Si en cambio encuentra que esta página sea particularmente útil y quiere ayudarnos en difundirla, entonces utilice el siguiente código HTML en su página web:

<a href="http://www.seduccion-rapida.com/teamo.html" title="Te amo en todos los idiomas">Te amo en todos los idiomas</a>

IdiomaTraduccion
EspañolTe amo /
Te quiero
AfarKo kicinio
AfrikaansEk is lief vir jou /
Ek het jou lief
AlbanésTe dua
AlemánIch liebe Dich /
Ich liebe Sie (formal y raro) /
Ich hab dich lieb (menos clásico y conservador)
AlentejanoGosto de ti, porra!
AlsacianoIch hoan dich gear
Amharic (Aethio)Afekrishalehou /
Afekrischalehou
Amharic (Etiópico)Ewedishalehu (a una mujer)
Ewedihalehu (a un hombre)
ApacheSheth she~n zho~n
(~n: vocal nasal tipo "salon"
en francés)
Arabe dialectal (magrebino)N'bghick
Arabe dialectal (oriental)Bahebbak (a un hombre) /
bahebbik (a una mujer)
Arabe literario أُحِبُّكَ (ouhibbouka) - a un hombre
أُحِبُّكِ (ouhibbouki) - a una mujer
ArmenioԵս Քեզ սիրում եմ
(yes kez siroum em)
Ashanti/Akan/TwiMe dor who
AssamésMoi tomak bhal pau
AsturianoQuiérote
AtikamekwKi sakihitin
AttiéMin bou la yé
AzeriMen seni sevirem
BámbaraNé bi fè
BangladeschiAmi tomake walobashi
BassaMe ngwes we
Bajo Alemán (grupo de dialectos alemanes)Ik heef di leev
Bajo Sajón (dialecto alemán hablado al este de los Países Bajos)Ik hou van ju
BaouleMi klôa
BatakHolong rohangku di ho
BávaroI moag di gern /
I mog di /
I lieb di
BembaNdikufuna
BengalíAami tomakey bhalo bashi (*)
Bereberhamlagh-k (a un hombre) /
hamlagh-kem (a una mujer)
BicolNamumutan ta ka
BielorrusoКахаю цябе (kahaju ciabie)
BirmanoNga nin ko chit te (*)
BoboMa kia bé nà
Boliviano (Quechua)Qanta munani
Boliviano (Guaraní)Rojhayhû
BosniacoVolim te
Braille:..:| ..:| |..-.. .::":.., :.:;
BretónKarout a ran ac'hanout /
Da garout a ran /
Me az kar
Búlgaroобичам те
Burnés / BernésChit pa de
Bushi-Nengé TongoMi lobi you
CajunMi aime jou
CambogianoKh_nhaum soro_lahn nhee_ah
(*)
Canadiense francés (Joual) [ver también francés]Sh'teme
CatalánT'estimo -
T'estim (mallorcano) -
T'estime (valenciano)
CebuanoGihigugma ko ikaw
Ch'tiJ't'aquiers
Chamoru (o Chamorro)Hu guaiya hao
ChecoMiluji tě
CherokeeAya gvgeyu'i nihi /
Nayeli
CheyenneNe mohotatse
ChichewaNdimakukonda
ChickasawChiholloli (primera 'i' nasalizada)
Chino (Mandarín)我爱你 (wo ai ni)
Chino (Otras versiones)Ngai oi gnee (Hakka) /
Ngai on ni
Wa ai lu (Hokkiano) /
Wo ie ni /
Wuo ai nee /
Wo ay ni /
Wo ai ni (Putunghua)
Ngo ai nong (Wu)
CoreanoSaranghe (*)
CorsoTi tengu caru (a un hombre) /
Ti tengu cara (a una mujer)
CriolloMi aime jou
Criollo antillanoMwen enmen
Criollo (Guadelope y Martinica)Mwen enmen'w
Criollo (Guyana)Mo konten to
Criollo haitianoMwen renmen'w /
Mouin rinmin'w /
Muara mau
Criollo (Isla Maurice)Mo content toi
Criollo (Isla Reunión)Mi aime a ou
Croata (familiar)Ja te volim /
Volim te
Croata (formal)Ja vas volim /
Volim vas (corriente) /
Ljubim te
Croata (desusado)Ljubim te (poético)
ChechenoSun ho vez (a un hombre) /
Sun ho ez (a una mujer)
CurdoEz te hez dikim
Danés o DinamarquésJeg elsker dig
DariMan tu ra dost darom
DioulaMi fê
DusunSiuhang oku dia
EsperantoMi amas vin
Ecuador (Quechua)Canda munani
Eslovacoľúbim ťa /
Milujem ťa
EslovenoLjubim te /
Rada te imam (a un hombre) /
Rad te imam (a una mujer)
EstonioMina armastan sind /
Ma armastan sind
Etíope, EtiópicoAfgreki'
EweMe lonwo
EwondoMa ding wa
Farsi (Persa)من تو را دوست دارم
(Man túra dúst daram) (formal)
دوست دارم
(Dúset daram) (informal)
من عاشقت هستم
(man asheqet hastam)
Feroë (lengua de las islas Feroë)Eg elski teg
FilipinoMahal ka ta /
Iniibig kita /
Mahal kita
FinlandésMinä rakastan sinua
FlamencoIk zie oe geerne
Flamenco occidental'k zien je geeren
FonUn nyi wan nu we
FrancésJe t'aime /
Je t'adore /
Je t'aime bien (amical) /
Je vous aime (formel)
Francón lorenésIch lìwe dich
Francón renanoIch honn dich gäer
FranconianoDu gfa"llsd mer fai
FriulanoO ti vuei ben
FrisónIk hâld fan dy
FulaniMi yidi ma
Gaélico escocésTha gaol agam ort /
Tha gaol agam oirbh
Gaélico irlandésTá grá agam duit
GallegoAmo-te /
Ámote /
Quero-te /
Quérote
GalésRydw i'n dy garu di
GbayaMi ko me
GeorgianoMe shen mikvarkhar
Germánico suizoCh'ha di ga"rn
Griego (moderno)Σ' αγαπώ (s'agapo)
Griego (antiguo)Philo se (*)
GroenlandésAsavakit
GroningsIk hol van die
GuascuñésQue t'aimi
GujratiHoon tane pyar karoochhoon /
Hoon tuney chaoon chhoon
("n" es nasal, no se pronuncia)
HausaIna sonka (a un hombre) /
Ina sonki (a una mujer)
HawaianoAloha wau iā ‘oe
HebreoAni ohevet otkha (a un hombre) /
Ani ohev otakh (a una mujer) (*)
HmongKuv hlub koj (*)
HolandésIk hou van je /
Ik hou van jou /
Ik bemin je (desusado) /
Ik bemin jou (desusado) /
Ik heb je lief (desusado) /
Ik ben verliefd op je ("estoy
enamorado de ti") /
Ik ben verliefd op jou (idem)
HopiNu' umi unangwa'ta (*)
HúngaroKuv hlub koj
IbaloiPip-piyan tana
IlocanoAy ayating ka
IndonesioSaya cinta padamu /
Saya cinta kamu
Indostano, indostánico, indostanés, hindustaníAni ohevet otkha (a un hombre)/
Ani ohev otakh (a una mujer) (*)
InglésI love you /
I adore you /
I love thee (sólo en conexto
cristiano)
InterglosaMi esthe philo tu
IrlandésTaim i' ngra leat
Irlandés / GaélicoT'a gr'a agam dhuit
IslandésÉg elska þig
ItalianoTi amo /
Ti voglio bene
Japonésあなたを愛しています
Aishitemasu /
Aishiteru (poco usual) /
Anata ga daisuki desu (más
"lindo") (*)
JavanésKulo tresno
KabyleHamlaghk (a un hombre) /
Hamlagh-kem (a una mujer)
KankanaLaylaydek sik a
KannadaNaanu ninnanu preethisuthene
(*)
KazakhMyen syeni sooyom /
Myen syeni zhaksi koryem
KhmerÔn srolaïgn bang (a un hombre) /
Bang srolaïgn ôn (a una mujer)
KikongoMono ke zola nge
(mono ke' zola nge')
KilubakatAmi nkuswele
KinyarwandaNdagukunda
KirghizMen seni sueum
KiswahiliNakupenda /
Nakupenda wewe
KlingonQamuSHa'
KpeleI walikana
Languedociano (Occitano)T'aimi
LaoKhoi hak jao /
Khoi hak tchao lai (*)
LapónMon rahkistan tonu
LatínTe amo /
Vos amo /
Ego amo te ("ego" para énfasis)
LettónEs tevi mīlu
LibanésBahibak (*)
LigurMi te amu /
T'amo /
T'amu
LingalaNa lingi yo
Lisbonareño (dialecto)Gramo-te bué, chavalinha!
LituanoAš tave myliu
LojbanMi do prami
LuoAheri
LuxemburguésEch hunn dech gär
MaaIlolenge
Macedón, macedonioTe sakam /
Te ljubam
Madrileño (dialecto)Me molas, ¡Tronca!
MaiésWa wa
Malai (Indonesia)Saya cintakan kamu /
Saya sayangkan kamu /
Aku cinta pada mu
MalayalamEnikku ninné ishtamaanu /
Ngan ninne snaehikkunnu /
Njyaan ninne' preetikyunnu
MalayoAku cinta padamu
MalgacheTiako ianao /
Tia anao aho (più forte)
MaltésInħobbok
ManxoixTa graih aym ort
MaoriKei te aroha au i a koe
Marthi / MarathiMajha tujhyavar prem aahe /
Mi tujhyavar prem karto /
Mi tuzya var prem karato
MarroquíKanbhik /
Kanhebek (*)
Marquisiano (Islas Marquises)Hinenao au ia oe
Marshellese (Islas de Marshall)Yokwe yuk (pero es un poco general)
MboMi ding wo
MinaUn lon o
MongolБи чамдхайртай (bi chamd
khairtai
)
MoréMam nong-a fo
MohawkKonoronhkwa
MokileseNgoah mweoku kaua
MunukutubaMu zola ngé
Napolitano (dialecto)T'ammo
NavahoAyor anosh'ni
NdebeleNiya ku tanda
NepalíMa timilai prem garchhu (*)
NoruegoJeg elsker deg (Bokmaal) /
Eg elskar deg (Nynorsk) /
Jeg elsker deg (Riksmaal:
desusado, se usa sólo en la
cláse alta conservadora)
NyanjaNinatemba
OccitanoT'aimi
OpOp lopveop yopuop
OsetianoAez dae warzyn
OuzbekMen seni sevaman /
Men seni yahshi ko'raman
(menos formal)
Pakistaní, paquistaníMujhe tumse muhabbat hai /
Muje se mu habbat hai (*)
PapiamentoMi ta stima bo
Pig LatinIe ovele ouye
Persa (Farsi)دوستت دارم
Dustat dâram (formal) /
Duset dâram (corriente) (*)
PiccardoEj t'a kèr
PolacoKocham cię /
Kocham ciębie
PortuguésAmo-te /
Eu te amo (Brasil)
ProvenzalT'aimi
PulaarMbe de yid ma
PunjabiMein tenu pyar kardi han
(a un hombre)
Mein tenu pyar karda han
(a una mujer)
PushtoMung jane'
Quechua de CuzcoMunakuyki
QuenyaTye-mela'ne
RaetoromanischTe amo
Rapa NuiHanga rahi au kia koe
RomaniKamaù tut
RomenoTe iubesc /
Te ador (più forte)
RusoЯ тебя люблю (ia tibia
lioubliou
)
Samoano (Samoa)Ou te alofa ia te oe
Ou te alofa outou
Sánscritoत्वां कामयामि (Anurag)
SangoMbi yé mô
Scot-GaelicoTha gradh agam ort
Sardo (dialecto)Deo t’amo /
Deu t’amu
SajónIsch liebdsch
SavoiardoJhe t'âmo
Serboволим те
Serbo-CroataVolim te /
Ljubim te /
Ja te volim
SesothoKe ya ho rata
ShimaoreNi su hu vendza
ShonaNdinokuda
SindhiMoon khay tu saan piyar aahay
SinhalaMama oyata aadareyi (corriente) /
Mama obata aadareyi (formal)
SiouxWastewalake
Siriano (y libanés)Bhebbak (a un hombre) /
Bhebbek (a una mujer)
Sir LankianoMama oyata arderyi
Sobotavolim te (corriente) /
Se te volime (literario)
SomalíWaan ku jecelahay
SononkéNa moula
SussuIra fan ma
SuecoJag älskar dig
SwahiliNakupenda /
Ninikupenda /
Dholu'o
TagalogMahal kita /
Ini-ibig kita
TaitianoUa here vau ia oe /
Ua here au ia oe
TajikiUa here au ia oe (a un hombre) /
Jigarata bihrum duhtari hola
(a una mujer)
TamilNaan unnai kadalikiren /
Nan unnai kathalikaren
TeluguNinnu premistunnanu /
Neenu ninnu pra'mistu'nnanu /
Nenu ninnu premistunnanu
Thaïฉันรักคุณ (chan rak khun)
- (a un hombre)
ผมรักคุณ (phom rak khun)
- (a una mujer)
TibetianoNa kirinla gaguidou
TshilubaNdji mukunanga
TswanaDumela
TurcoSeni seviyorum /
Sizi seviyorum (formal)(*)
TurkmenoSeni söýärin
TwiMe dowapaa
UdmurtMon tone jaratisko
UcranianoЯ тебе кохаю (ia tebe kohaiu)
UrdúMain tumse mohabbat karti hoon
(a un hombre) /
Mein tumse mohabbat karta hoon
(a una mujer) /
Mujhe tum se pyar heh
VaiNa lia
ValencianoTe vullk
VascoMaite zaitut
VdrmldndskaDu dr gvrgo te mdg
VénetoT'amo
VietnamitaEm yêu anh (a un hombre) /
Anh yêu em (a una mujer)
Volapa"kLa"fob oli
Vorarlberg, dialecto germánicoI stand total uf di
VulcanWani ra yana ro aisha
VutéMa wou ndoune
Wallisiano (Wallis y Futura)Eau manako ia koe /
Eau ofa ia koe
Wallon / WalloonDji vs voe voltî
WelshRwy'n dy garu di /
Yr wyf i yn dy garu di (chwi)
WolofNob nala /
Da ma la nope /
Da ma la nop (da ma'lanop)
XhosaNdiyakuthanda
YenicheY hob ti
YiddishIch hob dir lib /
Ich libe dich /
Ich han dich lib
YipunuNi wu rondi
YorubaMoni ife e
Yucatec Maya'in k'aatech
- (amor hacia el otro sexo) /
'in yabitmech
- (amor hacia la familia)
YugoslavoJa te volim
ZaziEzhele hezdege
ZulúMena tanda wena /
Ngiyakuthanda!
ZuniTom ho' ichema
(*) No disponible en caracteres originales.

Explicación de los idiomas menos conocidos

IdiomaDescripción
AfrikaansNada que ver con el africano, o por lo menos en parte, se trata de una lengua hablada por los pueblos holandeses en Africa del Sur.
AlentejanoSe trata de una lengua minoritaria hablada en Portugal.
AlsacianoDialecto germánico hablado en el noroeste de Francia.
AmharicLengua oficial de Etiopía, junta a otros 80 idiomas.
ApacheEs un idioma hablado por los indios de América del Norte, de las montañas rocosas de Canadá hasta los bordes mexicanos.
Ashanti/Akan/TwiGrupo de dialectos hablados en Ghana.
AssamésLengua Indo-Ariana hablada en el Estado de Assam, en la India.
BassaLengua africana, de los pueblos de Camerún del Sur.
BatakIdioma hablado en el norte de Indonesia, en la provincia nórdica de Sumatra.
BembaLengua hablada en Africa, principalmente por los habitantes de Zambie, pero también en los países cercanos (Botswana, República democrática del Congo, Malawi).
BicolDialecto de las Filipinas.
CajunDialecto francés hablado por los immigrados de Acadia (Canadá), en el estado de Louisiana, USA.
CebuanoLengua hablada en las Filipinas, en las cercanías de la ciudad de Cebu.
CherokeeTribu india norteamericana.
CheyenneOtra tribu india norteamericana que forma parte de la nación Apache.
ChichewaLengua hablada en Malawi, Africa Central.
ChickasawTribu india americana, a sudeste de Oklahoma.
CriolloSerie de dialectos franceses hablados en la zona del Caribe/Antillas, principalmente Haití, aunque si existe un criollo hablado hasta en la Isla de la Reunión, en el Pacífico. Se trata en realidad de una mezcla entre francés, inglés, español y algo de alemán.
DusunIdioma hablado por la tribu de Dusun, una de las más grandes del Borneo del Norte.
EsperantoEs un idioma conocido y desconocido al mismo tiempo. Con pretensiones de ser internacionalmente utilizado, es en realidad, escasamente conocido y nunca se ha difundido lo suficiente. Se trata de una lengua artificial, que no es hablada por ningún pueblo de la Tierra.
FarsiEs un idioma hablado en Irán. Dialectos de esta lengua se hablan en Pakistán y Afghanistán. Se trata más familiarmente del persa, por eso ha sido añadida en la lista tanto con el nombre "Farsi (Persiano)" como con "Persiano (Farsi)", de esta forma se puede encontrar más fácilmente.
FranconianoNada que ver con el francés. Es un dialecto alemán hablado por los ciudadanos de Franken o Franconia, que es parte de la Bavaria en la zona lo largo de Nurimberg.
FrisónIdioma que se habla en el norte de Holanda, Alemania y en ciertas zonas de Dinamarca (especialmente costa oeste).
GaelicoLengua hablada en Irlanda.
GroningsDialecto holandés.
GuaraníLengua de los indios del Suramérica, hablada oficialmente en Paraguay y en gran parte de Bolivia.
GujratiLengua hablada en el Estado de Gujrat, en India y en Pakistán.
HakkaDialecto chino proveniente de Manchuria.
HausaIdioma hablado en Nigeria.
HopiTribu india americana en el sudeste de Arizona).
IbaloiDialecto hablado en las Filipinas por los nativos Igorot.
IlocanoOtro dialecto filipino.
InterglosaLengua artificial inventada por Lancelot Hogben, en la década 1940.
KankanaDialecto hablado en Filippinas por los nativos Igorot, especialmente los Kankana-ey.
KannadaIdioma hablado en el Estado de Karnataka, en el sur de la India.
KikongoLengua hablada en el Congo, Africa.
Klingon¡Idioma de ciencia-ficción hablado en Star Trek!
KpeleLos Kpelles (o Kpèlès) son un pueblo de Africa occidental, cerca a los mandingos y sobretodo presente en Liberia y Guinea, donde también son llamados Guerzé.
LuoLengua hablada en Kenia, Africa.
Maael maa o masaï es un idioma nilotica oriental hablado por los Masaï en el sur del Kenya y a norte de Tanzania.
MalayalamIdioma hablado en el Estado de Kerala, India.
Marthi o MarathiIdioma hablado en el estado de Maharastra, India (cuya capital es Bombay).
MohawkTribu indiana norteamericana originaria del val de Mohawk, al norte de Nueva York.
MokileseLengua hablada en Mokil y Ponape (Pohnpei), se trata de islas de la Federación de Micronesia, en el Pacífico.
NavahoTribu indiana americana (sudeste Estados Unidos).
NdebeleLengua hablada en Zimbabwe, Africa.
NyanjaLlamada también chichewa y chinyanja, es una lengua de la familia de los idiomas bantú, hablados en toda Africa central y austral.
PapiamentoLengua indígena hablada en la isla de Aruba.
PulaarDialecto hablado en Senegal, por el pueblo Fulani.
PunjabiLengua hablada en el Estado de Punjab, norte de India.
QuechuaLengua hablada por los indios Incan en América del Sur.
QuenyaLengua de elfos, inventada por el escritor de ciencia-ficción J. R. R. Tolkien para sus libros, especialmente El señor de los anillos.
ShonaIdioma hablado en Zimbabwe, Africa.
SinhalaLengua de los non-Tamil, pueblo mayoritario de Sri Lanka. Se habla también en Ceylon.
SiouxTribu india del centro y sudeste de Norteamérica. Se encuentran también en las provincias canadienses Manitoba y sur de Saskatchewan.
SwahiliIdioma hablado por algunos indígenas de Africa oriental.
TagalogDialecto filipino.
TamilLengua hablada en el Estado de Tamil Nadu, en India y también en Sri Lanka (minoritario), Singapur, Malaysia y Mauritus.
TeluguIdioma hablado en el Estado de Andhra Pradesh, en India. ¡Increíblemente, es la undécima lengua más hablada en el mundo!
TshilubaIdioma africano hablado por más de 6 millones de personas en la República Democrática del Congo.
TswanaEs el idioma oficial de Botswana, pero se habla también en Africa del sur.
UrdúIdioma hablado en Pakistán e India.
VaiIdioma hablado en Liberia, pero también en Sierra Leone.
VdrmldndskaLengua hablada en el Vdrmland, Suecia, región norte del lago Vdnern. Se trata de un mixto de sueco y noruego con algunos préstamos del pueblo Vallooniano que vinieron a trabajar de ingenieros en la industria minera del siglo 17.
Volapa"kOtro idioma artificial inventado por August Schleyer, a eso de 1880.
VulcanOtro idioma de ciencia-ficción hablado en Star Trek, especialmente por Spock y otros nativos del planeta Vulcan.
Wallon / WalloonDialecto derivado del francés con algunas influencias germánicas, hablado en las provincias de Luxemburgo, Namur, Liège, Hainault y Brabant-Walloon, en Bélgica.
WolofIdioma hablado par el pueblo Wolof, principalmente en Senegal.
Yucatec MayaLengua hablada por los indígenas mexicanos de Yucatán.
ZaziDialecto curdo.
ZuniTribu norteamericana entre New Mexico y Arizona.

Seguramente nuestro trabajo no es perfecto y quedarán lenguas para añadir y para explicar. Si quiere añadir una explicación, pedir explicaciones acerca de una lengua que no ha sido descrita o sugerirnos un nuevo idioma, puede escribirnos.

Bonus, símbolos de amor

Agrandamiento del "te amo" en chino

Te amo en chino: wo ai ni

En birmano

Te amo en birmeno

Hindi

Te amo en hindi

Hindú: (Om Shanti, símobolo de paz, amor y unidad)

Te amo en hindú

Símbolo americano del amor:

Esta mano trata de manera confusa de evocar las iniciales de la frase inglesa "I Love You", ILY.

Símbolo americano del amor

Aunque si se necesita una imaginación notable para figurarse una analogía entre la posición de los dedos y las letras, hay que decir sin embargo que el símbolo en sí es lindo.

Por A. Langueduc

Vendedores y perdedores